1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
Musim Dingin Di Masa Perang
<i>Ditingkatkan Oleh: Fidel33</i>

2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Belanda, Januari 1945

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
(PENDEKATAN AlRPLANE)

4
00:01:54,698 --> 00:01:56,032
(DRlPPlNG)

5
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
(THUDDlNG)

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
(SOLDLERS CHATTERlNG DlSTANTLY)

7
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(WHlSPERlNG)
Theo, Theo.

8
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Otak.

9
00:03:55,611 --> 00:03:57,028
(Tertawa)
PENJUAL: Hei!

10
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
<warna font="

11
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
(LAKI-LAKI TERTAWA)

12
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Anda belok kanan!

13
00:04:57,214 --> 00:04:58,422
(Mengerang)

14
00:04:59,967 --> 00:05:01,926
(JARI-JARI FLAPPlNG)

15
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Tuan van Beusekom.

16
00:05:34,626 --> 00:05:36,210
(di JERMAN)
Tuan Auer, apa kabarmu?

17
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Bagus. Silakan duduk.

18
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
Kami menemukan anak ini
dekat pesawat yang jatuh.

19
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
Aku mengharapkan sikap yang lebih baik
dari putra seorang walikota.

20
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Anda benar.
itu tidak akan terjadi lagi.

21
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Michael?

22
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Michael!

23
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
Dia tidak sendirian.

24
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Siapa anak laki-laki lainnya?

25
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
<warna font="

26
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Hmm?

27
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
Dia bilang begitu
sendirian.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Hmm.

29
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
(SlGHS)

30
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
(lN BELANDA) Seharusnya tidak
membuat marah Jerman sekarang.

31
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
aku seharusnya
untuk menyedot mereka juga?

32
00:06:43,904 --> 00:06:45,112
(SlGHS)

33
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
SIKLUS Bl

34
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZI

35
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.

36
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
(BELT WHlSTLlNG)

37
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
Hai.

38
00:07:35,539 --> 00:07:36,580
Apa itu?

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
itu di dalam pesawat.

40
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

41
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
TIDAK.

42
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
DlRK: Theo!

43
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Kamu harus membantu Ayah.

44
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
<warna font="

45
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
aku sangat senang
kamu di sini.

46
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
Anda harus pergi?

47
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Ya, penggerebekan untuk
kamp kerja.

48
00:08:30,594 --> 00:08:31,844
(Terkekeh)
Bagaimana kabarmu, Michel?

49
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Bagus.

50
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
Bisakah dia tidur
di kamarku?

51
00:08:34,306 --> 00:08:36,098
LlA: Aku tidak tahu
jika Paman Ben mau.

52
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Bolehkah aku menaruh ini
di loteng?

53
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
aku akan melakukan itu.

54
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
BELANDA BEBAS

55
00:09:27,442 --> 00:09:28,525
Bagaimana sekolahmu?

56
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
itu sudah tutup.

57
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
(Obrolan DI RADlO)

58
00:09:35,075 --> 00:09:38,869
<warna font="
serangan terakhir perang.

59
00:09:38,954 --> 00:09:41,413
"Perang belum berakhir,"
dia memperingatkan,

60
00:09:41,498 --> 00:09:45,793
“tapi malam ini tentara kita sudah masuk
sarang binatang itu."

61
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
Hukum apa?

62
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Sarang binatang itu.

63
00:09:50,465 --> 00:09:52,132
(lN BELANDA)
Sarang singa.

64
00:09:52,217 --> 00:09:56,929
Angkatan Udara AS
dan RAF, seperti yang dikatakan oleh seorang pejabat...

65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
JOHAN: Tidak,
aku tidak bisa membantumu.

66
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
<warna font="
dimana mereka berada.

67
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Anda tidak bisa
tanyakan itu padaku.

68
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
Aku membawa sekotak kartu jatah
dan kamu ingin mereka dibuang ke sungai?

69
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
Anda membiarkan orang-orang Anda sendiri
kelaparan karena Anda harus netral!

70
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Orang lemah.

71
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Michael?

72
00:10:30,422 --> 00:10:31,797
Bisakah Anda membantu saya?

73
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
Tidak ada waktu.
aku harus pergi ke Kaisar.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,637
(KNOCKlNG PADA PINTU)

75
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
Hai, Dirk.
Hai.

76
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Bisakah aku bicara?

77
00:10:44,227 --> 00:10:45,811
Tidak ada waktu, dia punya
untuk pergi menemui Kaisar.

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Memperdaya.

79
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Terima kasih telah menyimpannya
mulutmu tutup kemarin.

80
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Apakah kamu mengerti
dalam kesulitan?

81
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Tidak, tidak banyak.

82
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Bisakah kamu mengirimkan ini
jika aku tidak kembali malam ini?

83
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Kenapa tidak
kamu kembali?

84
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
Jika tidak,
ambil surat ini
kepada Bertus van Gelder.

85
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Anda bisa melakukan itu.

86
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Tidak jika terjadi kesalahan.

87
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Apa kamu?
akan lakukan?

88
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Bersumpah untuk tidak memberi tahu
siapa pun. Tidak seorang pun.

89
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
Kami akan keluar
depot amunisi di Lagezande.

90
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

91
00:12:26,913 --> 00:12:28,497
(CAESAR MENDENGAR)

92
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
(pintu tertutup)

93
00:13:29,601 --> 00:13:32,060
<warna font="

94
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Satu, dua. . .

95
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Mari kita mencobanya.

96
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
Bolehkah aku?

97
00:13:48,870 --> 00:13:49,828
Apa itu?

98
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
Sup! Tidak bisakah kamu mencicipinya?

99
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Hati-Hati
atau aku akan mengirimmu ke Jerman.

100
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michel, makanlah.

101
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Ikutlah dengan ibumu.

102
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Kiri.

103
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Berbelok.

104
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Ke belakang.
(Keduanya tertawa)

105
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
(TERTAWA)

106
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
(REKAM BERHENTI)

107
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
(lNDlSTlNCT)

108
00:15:21,254 --> 00:15:23,505
(Pintu TERBUKA)
<warna font="

109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Ayah !

110
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Coba saya lihat.

111
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
(tidak terdengar)

112
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Sekarang giliranku.

113
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
Mengapa mereka melakukannya?
ingin tetangga?

114
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
Anda tertawa bersama
orang Jerman.

115
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Tertawa?

116
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Bukan Dirk
di sini hari ini?

117
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
Apakah dia mengatakan sesuatu?

118
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
TIDAK.

119
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
Dia mengambil bagian
dalam penggerebekan.

120
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
Jerman dulu
menunggu mereka.

121
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Dua tewas dan Dirk
telah ditangkap.

122
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Michael.

123
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
TIDAK.

124
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
Tidak, dia tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

125
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Sungguh merepotkan.

126
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo adalah yang terbaik
teman, bukan?

127
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
Dan tahukah kamu
saudaranya Dirk baik-baik saja?

128
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
itu cukup sulit,
bukan?

129
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi padanya sekarang?

130
00:18:46,626 --> 00:18:50,962
Jika aku memperhatikanmu
terlibat dalam perang,

131
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
aku akan memenggal kepalamu.

132
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Jernih?

133
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Hei, Bertus.

134
00:19:19,826 --> 00:19:20,867
Hai.

135
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
aku punya sesuatu untukmu.
Dirk Knopper datang kemarin. . .

136
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michel.

137
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Caesar membutuhkan yang baru
tapal kuda, kanan depan.

138
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Akhir sore hari.

139
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Tidak bisakah kamu melakukannya lebih awal?

140
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
Akhir sore hari.
Schafter adalah yang pertama.

141
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
THEO: Michel!

142
00:20:05,079 --> 00:20:06,621
Anda pernah mendengar tentang Dirk?

143
00:20:06,706 --> 00:20:08,373
Dia ditangkap?
<warna font="

144
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
aku harus tinggal
dengan Nenek.

145
00:20:10,293 --> 00:20:12,878
Ibu berpikir
itu terlalu berbahaya.

146
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Kamu beruntung dengan ayahmu.
Mereka tidak akan menyakitimu.

147
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
(MANUSIA BERTERIAK)

148
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
(PENJUAL BERTERIAK)

149
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
(CAESAR KETIKA)

150
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
(lNDlSTlNCT)

151
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Hutan Dagdaler.
Kabin berburu tua. 60 meter ke arah timur.

152
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
(BERHITUNG)

153
00:23:26,322 --> 00:23:27,655
(SENJATA AYAM)

154
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
<warna font="
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

155
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
Siapa kamu?

156
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
aku baik-baik saja.
aku seorang teman.

157
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
Angkat tanganmu.

158
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
Apa yang kamu lakukan di sini?

159
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
Aku teman Dirk.

160
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
Lalu dimana Dirk?

161
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Dia telah ditangkap.

162
00:24:04,860 --> 00:24:05,985
Sial!

163
00:24:08,072 --> 00:24:10,448
Berbalik.
Perlahan-lahan.

164
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
Sialan!

165
00:24:39,395 --> 00:24:40,728
(DEWASA)

166
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Kamu baik-baik saja?

167
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
aku di sini untuk membantumu.

168
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
Aku yakin begitu, Bertus.

169
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Bertus?

170
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Aku bukan Bertus.

171
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Kamu tidak?

172
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
Bukan, aku Michel.

173
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
Bertus sudah mati.

174
00:25:09,884 --> 00:25:11,134
Astaga!

175
00:25:12,678 --> 00:25:14,220
aku bisa membantumu.

176
00:25:32,239 --> 00:25:34,741
Dimana kamu mendapatkannya?
Arlojinya?

177
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Menemukannya.

178
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
Dengan pesawat.

179
00:25:42,833 --> 00:25:44,584
Jatuh pada pukul setengah 1 2:00,
apakah kamu melihat?

180
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
Dia tidak melompat.

181
00:26:12,071 --> 00:26:14,906
Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya
ke Zwolle dari sini?

182
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
Ya, itu yang pertama
di atas sungai,

183
00:26:19,662 --> 00:26:24,791
lalu 35 kilometer
ke Zwolle.

184
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
itu sangat berbahaya
untuk pergi.

185
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
Tapi aku bisa membantumu.

186
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
aku tidak mempercayai siapa pun.

187
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
Kamu tutup mulut,
apakah kamu mengerti?

188
00:26:37,888 --> 00:26:40,598
Jika orang Jerman menemukanku,
mereka akan membunuhmu.

189
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
Jika kamu berbicara,
aku akan mematahkan kakimu.

190
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

191
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
Saat aku kembali,
aku akan bersiul tentang ini.

192
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
(WHlSTlNG)

193
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
Hei.

194
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
Apakah ada kemungkinannya
mendapatkan makanan lagi?

195
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
Tidak banyak yang tersisa, Anda tahu.

196
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Ya.

197
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Michel.

198
00:27:14,508 --> 00:27:15,508
aku Jack.

199
00:27:59,219 --> 00:28:01,095
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

200
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
JOHAN: (lN BELANDA) Tidak, Bertus lari saja.
Itu bodoh.

201
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
BEN: Jika kamu lari,
mereka diizinkan menembakmu?

202
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
Maksudku, dia tidak melakukannya
punya kesempatan.

203
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
Apa yang harus kita lakukan?

204
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
Kita tidak bisa begitu saja
biarkan ini terjadi.

205
00:28:21,325 --> 00:28:23,034
Siapa yang ada di
perlawanan di sini?

206
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
Jangan lagi, Ben.
aku tidak bisa membantu.

207
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Anda tidak mau.
Anda lebih suka berbicara dengan Krauts.

208
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
aku ingin semuanya
untuk selamat dari perang dengan aman.

209
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Jika Anda tahu caranya, silakan.
Tapi tidak di desaku.

210
00:28:36,090 --> 00:28:38,174
(mencemooh)
Desa "kamu"?

211
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
Anda tidak memiliki kekuatan.
Anda membuktikannya hari ini.

212
00:28:48,560 --> 00:28:49,977
(pintu dibanting)

213
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Michel.

214
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
Dari mana asalmu?

215
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Dimana kamu mendapatkannya?

216
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Aturan satu di masa perang:
tutup mulutmu.

217
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Tidak lapar?

218
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
itu bahasa Jerman.
Mungkin saja dia diracuni.

219
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
Paman Ben.

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
(KEDUANYA TERTAWA)

221
00:30:58,690 --> 00:31:00,274
(Mengerang)

222
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Kamu baik-baik saja?

223
00:31:03,737 --> 00:31:05,696
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

224
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Mengapa kamu mau?
pergi ke Zwolle?

225
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
Aku punya kontak di sana.

226
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
Dia bisa membantu saya
kembali ke Inggris.

227
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Mungkin aku bisa membantumu.

228
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
Jika kamu berbicara
kepada siapa pun. . .

229
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
Ya, kamu akan mematahkan kakiku.

230
00:31:33,600 --> 00:31:35,309
aku tahu caranya
untuk pergi ke Zwolle.

231
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Orang Jerman di feri
minum teh setiap hari pada jam 3:00.

232
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
Jadi?

233
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
Jadi, dalam setengah jam
kami pergi dengan feri melintasi sungai.

234
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
Seorang kenalan
harus menyeberang besok.

235
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
aku berlayar sepanjang hari.

236
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
Dia harus menyeberang pada jam 3:00.

237
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Apa yang kamu punya untukku?

238
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
Apa maksudmu?

239
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Asalkan bisa dimakan.

240
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Oke.

241
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Sampai besok.

242
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
(lNDlSTlNCT)

243
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
LlA: Kamu bisa mendapatkan lebih banyak lagi nanti.

244
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
Itu Michel,
bungsu kami.

245
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michel, ini
Bibi Cora dan. . .

246
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke
dari Amsterdam.

247
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Maukah kamu menebang kayu bakar?

248
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Michel.

249
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Kenapa aku selalu harus melakukannya?
Dia tidak pernah melakukannya. . .

250
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
aku sudah sibuk.
Anda bisa melakukan sesuatu.

251
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
(LAKI-LAKI TERTAWA)

252
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
(lNDlSTlNCT)

253
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Salam Hitler.

254
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Michel.
Bantu aku.

255
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Pegang kaki itu.

256
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
Aku pernah melihat Kakek melakukannya.
Tapi aku membuat kekacauan.

257
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Perhatikan ini.

258
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Benar.

259
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Gantung selama beberapa hari
dan kami mengadakan pesta.

260
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Dengan penuh rasa terima kasih
kepada Nazi.

261
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Daging tetaplah daging, Michiel.

262
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Atau Anda lebih suka
punya sup lagi?

263
00:34:47,669 --> 00:34:49,462
(Obrolan teredam)

264
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
<warna font="
dan Tuhan sang ayah. . .

265
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
(LANJUTKAN DOA)

266
00:35:10,525 --> 00:35:12,234
(Pintu TERBUKA)

267
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
(SlGHS) Hebat,
kami kehilangan kamar kami.

268
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
aku tidak pernah mendengarnya
dari Bibi Cora sebelumnya.

269
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Tapi Hanneke?

270
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.

271
00:35:23,246 --> 00:35:24,288
Ah.

272
00:36:12,254 --> 00:36:14,004
(MlCHlEL WHlSTLlNG)

273
00:36:28,270 --> 00:36:29,895
(JACK SHlVERlNG)

274
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Mendongkrak.

275
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
(DEWASA)

276
00:36:50,041 --> 00:36:51,250
(KECUALIMS)

277
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Anda butuh bantuan.

278
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
Tidak.

279
00:36:56,631 --> 00:36:57,923
(PANTLNG)

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,051
aku akan mematahkan kakimu,
ingat?

281
00:37:02,387 --> 00:37:04,179
aku membawa adikku.

282
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
Dia seorang saudara perempuan.

283
00:37:07,183 --> 00:37:08,225
Seorang perawat?

284
00:37:08,310 --> 00:37:09,351
Ya.

285
00:37:21,281 --> 00:37:22,740
(BAYI MENANGIS)

286
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
Hei! Michel.

287
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
MlCHlEL: Erica.

288
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, sekarang aku ingin tahu 
kemana kita akan pergi.

289
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
Untuk seorang pasien.

290
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
Siapa?

291
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
aku tidak punya waktu
untuk permainan Anda.

292
00:37:53,438 --> 00:37:54,563
Michel!

293
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Semakin sedikit yang Anda tahu,
semakin baik.

294
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
PRIA: Baiklah. . .

295
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Kamu masih jauh
dari rumah.

296
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
Kami kehabisan kayu.

297
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
Aduh!

298
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
aku akan kembali.
Cari orang lain!

299
00:38:36,064 --> 00:38:37,690
(JACK SHlVERlNG)

300
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
(MENGERANG)

301
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
Apakah ada air
dan semangkuk di sini?

302
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Hmm.

303
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
(lN BELANDA)
Ini akan menyakitkan.

304
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
(Mendengus) Sial!

305
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
ngomong-ngomong, aku Jack.

306
00:39:24,988 --> 00:39:26,530
(KAIN RlPPlNG)

307
00:39:27,449 --> 00:39:29,450
(lN BAHASA INGGRIS)
Aku berusaha untuk tidak menyakitimu.

308
00:39:40,086 --> 00:39:41,170
Oke.

309
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
(TERIAK)

310
00:39:50,472 --> 00:39:53,015
Ini perlu istirahat.
Itu sangat penting.

311
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Terima kasih.

312
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
(lN BELANDA)
Ayo, ayo pergi.

313
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Michel. Bisakah aku
menanyakan sesuatu padamu?

314
00:40:11,993 --> 00:40:13,452
itu sangat penting.

315
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Ini harus dihentikan
kembali ke Inggris.

316
00:40:14,704 --> 00:40:16,997
Apakah Anda kenal orang-orang
siapa yang bisa mendapatkannya di sana?

317
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Ya.

318
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
itu aman.

319
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
Tidak ada apa pun di dalamnya
itu bisa membuatku pergi.

320
00:40:20,710 --> 00:40:22,920
Apakah kamu yakin?
kamu bisa melakukan ini?

321
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Ya.

322
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
(lN BELANDA) Tentu saja.

323
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
Apakah Ayah tahu
tentang ini?

324
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
Tidak, tentu saja tidak!

325
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Tapi dia harus tahu.

326
00:40:38,311 --> 00:40:39,436
Bagaimana jika mereka menemukannya?

327
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
Mereka tidak akan melakukannya
jika kamu diam saja.

328
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Michel. . .

329
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
aku menjaga Jack
dan kamu diam.

330
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Lebih banyak air panas?

331
00:40:56,329 --> 00:40:57,621
Uh-uh.

332
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?

333
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
Lagi sibuk apa?

334
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Hei, apa yang kubilang padamu?

335
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Anda tidak akan melakukannya?

336
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
aku tidak mengatakan itu.

337
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
aku akan mengurusnya.

338
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Apa yang kamu lakukan di sini?

339
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack adalah pasienku.

340
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack milikku!
aku akan menjaganya.

341
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
Anda ingin dia mati?

342
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Bagaimana kabarnya?

343
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
Demamnya sudah turun.

344
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
Apa kamu?
akan lakukan?

345
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Bukan urusanmu.

346
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Jika aku bisa membantu. . .

347
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Tersesat, itu membantu.

348
00:42:37,055 --> 00:42:38,388
Ayo, cepat.

349
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
Feri
berangkat jam 3:00.

350
00:42:47,106 --> 00:42:49,733
Apa yang Anda katakan kepada seseorang dalam bahasa Belanda
kapan kamu benar-benar menyukainya?

351
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
(lN BELANDA) "Bajingan."

352
00:42:51,027 --> 00:42:52,027
"Bajingan"?

353
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Adikmu adalah
benar-benar "bajingan".

354
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Ayo cepat.

355
00:43:17,011 --> 00:43:18,595
(JACK GRUNTlNG)

356
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
(TUMBUH)

357
00:43:52,088 --> 00:43:53,588
(Anjing menggonggong)

358
00:43:58,177 --> 00:43:59,678
(TUMBUH)

359
00:44:30,126 --> 00:44:31,877
(PENJUAL BERTERIAK)

360
00:44:36,716 --> 00:44:38,091
Ayo ayo!

361
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Michel, pergilah sekarang.
Tapi aku tidak bisa. . .

362
00:45:03,826 --> 00:45:07,120
Michiel, mereka tidak harus melakukannya
temukan kita bersama. Apakah kamu mengerti?

363
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Sekarang pergilah. Pergi!

364
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Michel?

365
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
Apakah kamu baik-baik saja?

366
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Membantu mengatur meja.

367
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
Sekarang giliran Erica.

368
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
Anda bisa membantu.

369
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
(WHlSPERlNG) Bagaimana kabar Jack?

370
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
Hutannya adalah
penuh dengan Kraut!

371
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
Apakah dia aman?

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Dimana Jack?

373
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
aku kehilangan dia.

374
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
(TELEPON RlNGlNG)

375
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Van Beusekom berbicara.

376
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Ya.

377
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Hubungi saya kapan
kamu tahu lebih banyak.

378
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
Mereka menemukan
seorang tentara yang mati.

379
00:48:12,974 --> 00:48:14,182
Di mana?

380
00:48:14,267 --> 00:48:15,517
Hutan Dagdaler.

381
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Orang Jerman?

382
00:48:18,521 --> 00:48:19,521
Ya.

383
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
Dia pernah ke sana
untuk beberapa waktu. Tembakan.

384
00:48:23,401 --> 00:48:24,609
(SlGHS)

385
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Sekarang mereka menginginkannya
pelakunya.

386
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Michel.

387
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Apa yang kamu tahu?
tentang orang Jerman yang sudah mati itu?

388
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Tidak ada apa-apa.

389
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
Anda akan berhati-hati?

390
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
Jika ada sesuatu
aku bisa melakukannya. . .

391
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
Tidak ada apa-apa.

392
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
Paketnya
sedang dalam perjalanan.

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
Anda tidak bersiul.

394
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
Kami akan pergi ke Zwolle
ketika Jerman meninggalkan hutan.

395
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Besok atau mungkin
lusa.

396
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
Mereka menemukan orang Jerman
di hutan. Mati.

397
00:50:22,061 --> 00:50:23,728
Ada apa?

398
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Tidak ada apa-apa.

399
00:50:32,947 --> 00:50:34,489
Dirk berjanji
untuk menguburkan jenazahnya.

400
00:50:35,783 --> 00:50:36,991
Bajingan.

401
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
itu dia atau aku.

402
00:51:44,059 --> 00:51:45,351
(GASPlNG)

403
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
(pintu dibanting)

404
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Apa yang terjadi?

405
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
Hai.

406
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
Apa dia bertanya tentangku?

407
00:52:39,657 --> 00:52:40,698
Tidak.

408
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
Apa yang kamu bicarakan?

409
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Hanya beberapa hal.

410
00:52:47,456 --> 00:52:48,873
(lNDlSTlNCT)

411
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
aku akan membantumu.

412
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Berikan aku pisau cukurnya.

413
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Cobalah sendiri.
Dengan hati-hati.

414
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Jangan potong dirimu sendiri.

415
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Tidak terlalu sulit.

416
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
Dan tahan
pada suatu sudut.

417
00:54:26,180 --> 00:54:27,263
(KECUALIMS)

418
00:54:27,348 --> 00:54:28,431
(CHUCKLlNG)

419
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Kita harus melakukannya
berbeda.

420
00:54:33,062 --> 00:54:34,479
<warna font="

421
00:54:44,490 --> 00:54:45,573
(PESAN DALAM JERMAN)

422
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
(tidak terdengar)

423
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Ayah.

424
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Jagalah dirimu sendiri.

425
00:56:42,316 --> 00:56:44,692
(di JERMAN)
aku harus tahu. Dia suamiku!

426
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
(lN BELANDA)
Dimana Paman Ben?

427
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
Tidak ada waktu untuk menangis.
Lakukan sesuatu!

428
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
Mereka tidak akan mengatakannya
dimana dia berada.

429
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
(PONI)
Tolong, Michel.

430
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Lakukan sesuatu!

431
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
Kami tidak tahu
dimana dia berada.

432
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Benar, Amersfoort.
Penjara di Deventer.

433
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
Dia ada di balai kota.

434
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Di Sini?
Di desa?

435
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
Hmm.

436
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Tetap sopan, Michel.

437
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
Itu paling membantu.

438
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
(di JERMAN)
Selamat pagi.

439
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
aku ingin melakukannya
lihat suamiku.

440
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.

441
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
aku minta maaf.
aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

442
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
aku telah membawanya
pakaian dan makanan.

443
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Terima kasih.
aku akan memastikannya. . .

444
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
aku ingin memberikannya
padanya sendiri.

445
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Silakan.

446
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
aku minta maaf. aku sungguh
tidak bisa membiarkanmu masuk.

447
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
(KecualiMlNG)

448
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Tetap di sana.

449
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
aku harus melakukannya
lihat suamiku. tidak mungkin.

450
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
Dia belum melakukannya
apa pun. Dia belum melakukannya!

451
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
Aku tahu dia belum melakukannya
melakukan apa pun.

452
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Jangan terlalu sulit!

453
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
Johan! Johan!

454
00:58:22,374 --> 00:58:23,666
(JAGA PENOLAKAN)

455
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
Yang aku tanyakan hanyalah
untuk berbicara dengannya.

456
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
Johan!

457
00:58:37,598 --> 00:58:38,598
Ya.

458
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
(di JERMAN)
Putra walikota lagi.

459
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
aku tidak ingat
mengundangmu.

460
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Enyah!

461
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Dengan baik?

462
00:59:02,456 --> 00:59:03,873
Bom balai kota.

463
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Ayah akan menyukainya.

464
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
Lalu kita harus menyerang.
Ayo !

465
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
Apa lagi? Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

466
00:59:14,218 --> 00:59:15,551
aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

467
00:59:15,636 --> 00:59:16,719
aku akan pergi bersamamu.

468
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
Tidak. Tidak. Tinggallah bersama ibumu.
Jaga dia.

469
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Hati-hati.

470
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
(pintu tertutup)

471
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
Paman Ben.

472
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
aku akan melakukan yang terbaik.

473
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
aku berjanji.

474
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Paman Ben.

475
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Bu, dimana Erica?

476
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Mama?

477
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Erica!

478
01:00:47,394 --> 01:00:49,645
(ERlCA TERSEMBUNYI)
(JACK SHUSHlNG)

479
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
Apa yang kamu katakan padanya?

480
01:00:55,110 --> 01:00:57,194
Mereka akan menembak ayahku.
Apa?

481
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
(lN BELANDA) Sebenarnya tidak.

482
01:00:59,698 --> 01:01:01,032
Mereka menemukan orang Jerman
di dalam kayu.

483
01:01:01,742 --> 01:01:03,868
Dan sekarang mereka akan melakukannya
bunuh ayahku.

484
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
(lN BELANDA) Tidak. Ayah akan bebas.
Paman Ben akan membantu.

485
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
Tolong dalam bahasa Inggris.

486
01:01:08,206 --> 01:01:09,248
(lN BELANDA)
Semuanya sendirian?

487
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Siapa bilang dia sendirian?

488
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Ayo pulang.
Ibu sendirian.

489
01:01:17,466 --> 01:01:18,883
(lN BAHASA INGGRIS)
Kami pergi ke Ibu.

490
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Ayolah.

491
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Sepertinya ada
tidak ada jalan lain.

492
01:01:34,858 --> 01:01:36,650
aku harus melakukannya
menyerahkan diriku.

493
01:01:36,735 --> 01:01:37,818
(lN BELANDA) No.
Itu tidak perlu.

494
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan ayahmu.

495
01:01:39,404 --> 01:01:40,654
Anda akan tertembak.

496
01:01:40,739 --> 01:01:42,114
(lN BAHASA INGGRIS)
Anda akan mati.

497
01:01:45,243 --> 01:01:47,828
Paman terbaikku, Paman Ben,
dia membantu.

498
01:01:48,372 --> 01:01:50,539
Dia dari bawah tanah.

499
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Dia memiliki kontak di mana-mana.

500
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
Dia membebaskan ayahku.

501
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
(Langkah Kaki THUDDlNG)

502
01:02:09,601 --> 01:02:10,810
Dia akan dibebaskan besok.

503
01:02:10,894 --> 01:02:12,395
(Keduanya EXCLAlM)

504
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
aku sudah melakukan semua yang aku bisa.

505
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Michel?

506
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
(PESANAN di JERMAN)

507
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Belok kanan!

508
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Pesan senjata.

509
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Lepaskan aku.
aku tahu siapa yang melakukannya.

510
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
<warna font="

511
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
Apakah kamu datang?

512
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Michael?

513
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
Apakah dia ikut juga?

514
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Tentu saja.

515
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
Kalau begitu aku tidak akan pergi.

516
01:06:30,612 --> 01:06:31,779
Michael.

517
01:06:31,863 --> 01:06:32,821
itu salahnya.

518
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
Hai!

519
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
Itu orang Jerman.
Bukan Paman Ben.

520
01:06:42,457 --> 01:06:43,957
(BELL TOLlNG)

521
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
Tuhan selamatkan Ratu

522
01:08:00,660 --> 01:08:02,244
(KACA RETAKlNG)

523
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Yesus.

524
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
Itu untuk Jack.

525
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
Dia harus begitu
pindah, Michel.

526
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
Aku ingin bertanya pada Paman Ben. . .
TIDAK.

527
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Besok dia bisa naik feri pada jam 3:00.
Itu aman.

528
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Dia harus pergi ke Zwolle.

529
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Maaf.

530
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Michael.

531
01:09:39,968 --> 01:09:41,343
<warna font="

532
01:10:05,618 --> 01:10:06,785
Bagaimana kabar ayahmu?

533
01:10:08,496 --> 01:10:09,830
Dia baik-baik saja.

534
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
Mereka membiarkannya bebas.

535
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
(CAESAR KETIKA)

536
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
Tidak, tidak, kamu tetap di sini.

537
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(di JERMAN)
Bisakah kami membantu mungkin?

538
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Claus, kamu belok kiri.

539
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Dorong ke bawah.

540
01:11:14,520 --> 01:11:16,813
Satu, dua dan dorong!

541
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
(SEMUA MENGGERAK)

542
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Ayo keluar.
Anda harus membantu!

543
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
Dia tidak berbicara bahasa Jerman.

544
01:11:37,835 --> 01:11:39,169
(DEWASA)

545
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Eh! Schafter!
Bantu kami!

546
01:11:56,270 --> 01:11:57,646
Apa yang salah?
dengan roda?

547
01:11:57,730 --> 01:11:59,982
Tidak tahu bagaimana cara memasangnya.

548
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Biarkan aku mencobanya.

549
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Turunkan secara perlahan.

550
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
(CLICKlNG LIDAH)

551
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
Jam berapa sekarang?

552
01:12:43,609 --> 01:12:44,776
3:00.

553
01:13:19,520 --> 01:13:20,562
Tunggu sebentar.

554
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
Jack, ayolah, kita harus pergi.
Tunggu!

555
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
(lN BELANDA)
Aku memutuskan kapan kita pergi.

556
01:13:24,150 --> 01:13:25,233
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

557
01:13:27,070 --> 01:13:32,908
Mendongkrak.

558
01:13:36,329 --> 01:13:37,537
Jack, ayolah,
kita harus pergi.

559
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
(SENJATA FlRlNG)

560
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
Kembali, kembali!

561
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Kembali!

562
01:13:43,086 --> 01:13:44,753
Tangkap Kaisar!

563
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
(WHlNNYlNG)

564
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Ayolah.

565
01:14:12,949 --> 01:14:13,949
Lebih cepat!

566
01:14:48,943 --> 01:14:50,235
Ayo !

567
01:15:32,862 --> 01:15:34,237
<warna font="

568
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Mendongkrak. . .
Ssst!

569
01:15:50,880 --> 01:15:52,464
(CAESAR MENGGERAM)

570
01:17:02,994 --> 01:17:04,661
(Tembakan TEREDAM)

571
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
(SNlFFLlNG)

572
01:17:23,848 --> 01:17:24,931
Hai.

573
01:17:27,852 --> 01:17:29,144
Jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri.

574
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Mereka menembak ayahku.

575
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
Ya Tuhan.

576
01:17:40,406 --> 01:17:41,990
aku seharusnya melakukannya. . .

577
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Jerman menembaknya.
Bukan kamu.

578
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
Datang.

579
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
Ayo.

580
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sarah!

581
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
Di dalam, cepat.

582
01:19:43,279 --> 01:19:44,529
(TWlG SNAPPlNG)

583
01:20:21,817 --> 01:20:22,984
Di sana.

584
01:20:24,528 --> 01:20:26,654
Oke, kamu
tidak di sini, oke?

585
01:20:26,739 --> 01:20:28,490
Anda tidak mengatakan apa-apa.

586
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
militer Inggris,
di sini, di gudang?

587
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Seorang anak dari RAF?

588
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
Dia harus pergi
secepat mungkin.

589
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
Apa rencananya?

590
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Michel?

591
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Siapa yang bertanggung jawab?

592
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
Aku.

593
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
Anda tidak terlibat
orang lain?

594
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan, bukan?

595
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
Mulai sekarang, lempar bola salju
atau gadis pengganggu.

596
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
aku akan mengambil alih.

597
01:21:36,809 --> 01:21:38,184
(lNDlSTlNCT)

598
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack sudah pergi.

599
01:22:23,105 --> 01:22:24,647
(JACK PELUANG)

600
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Michel.

601
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
Pamanmu adalah
membawaku ke Zwolle.

602
01:22:39,747 --> 01:22:41,539
Kami akan berjalan ke
Jembatan lJssel.

603
01:22:41,624 --> 01:22:43,416
Jembatan lJssel
adalah bahaya.

604
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
<warna font="
memeriksa di mana-mana.

605
01:22:46,420 --> 01:22:48,421
Pamanmu punya
surat kabar.

606
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
aku seharusnya
untuk menjadi pasien.

607
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
Mereka akan membawaku
ke rumah sakit.

608
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
"Mereka"?

609
01:22:55,262 --> 01:22:56,304
Ben dan Erica.

610
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Michael. . .

611
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
(lN BELANDA) Apa?
Kalau begitu marahlah!

612
01:23:11,570 --> 01:23:13,029
itu untukmu.

613
01:23:15,074 --> 01:23:16,240
Buka saat aku pergi.

614
01:23:18,577 --> 01:23:19,952
(KNOCKlNG PADA PINTU)

615
01:23:23,082 --> 01:23:24,582
Apakah kamu datang?

616
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
(lN BELANDA) Bajingan.

617
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
Hai. Di Sini.

618
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Terima kasih.

619
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
(lN BELANDA)
Ah, ini dia.

620
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Untungnya itu
hampir seluruhnya.

621
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk seharusnya tidak pernah
telah melibatkanmu.

622
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
Sampai jumpa lagi. Oke?

623
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
Aku tidak pernah menyebut Dirk.

624
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
Atas Nama
Rakyat Jerman.

625
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
(tidak terdengar)

626
01:27:08,682 --> 01:27:09,724
Hei, hei!

627
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
Michel!
Bajingan.

628
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michel, letakkan itu.

629
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk seharusnya tidak pernah
telah melibatkanmu."

630
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
Aku tidak pernah menyebut Dirk.

631
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
aku tidak memberitahu siapa pun.

632
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
Dia bercerita padaku tentang penggerebekan itu.
Dia ditangkap.

633
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
Dia juga berbicara tentang Bertus.
Dia juga ditangkap.

634
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Lihat, dia bekerja
untuk Jerman.

635
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
<warna font="

636
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
Rusia
akan segera tiba di sini.

637
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Nanti kita lihat siapa yang mendudukinya
dan siapa pembebas.

638
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Michael.

639
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Bolehkah aku minta
sebatang rokok?

640
01:29:46,757 --> 01:29:47,798
Hai.

641
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Dimana itu
perlawananmu?

642
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hei, Michel.

643
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michel, aku mau
untuk membuat kesepakatan.

644
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Biarkan aku pergi
dan aku akan meninggalkan Jack sendirian.

645
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Oh, sama seperti
Dirk dan Bertus?

646
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Hal-hal buruk
terjadi di semua perang.

647
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
Dan Ayah?

648
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
Aku sudah membebaskan ayahmu.

649
01:31:07,379 --> 01:31:08,462
Diam!

650
01:31:08,547 --> 01:31:09,547
Benar-benar.

651
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
aku mengaturnya.

652
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
Mereka akan mengambil orang lain
sembarangan.

653
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
Tapi ayahmu menolak.

654
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
itu adalah pilihannya.

655
01:32:29,002 --> 01:32:30,252
(Mengerang)

656
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Pikirkan tentang hal ini, Michel.

657
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
aku bajingan,
tapi aku pamanmu.

658
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
aku selalu melindungimu.

659
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Ayahmu
akan membantuku.

660
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Berdiri.

661
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Jerman.

662
01:35:09,788 --> 01:35:11,413
(ORANG BERSORAK)

663
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Ibu!

664
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Michel!

665
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Ini dia.

666
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
Kenapa tidak?
pergi ke luar?

667
01:36:24,446 --> 01:36:25,863
(BELT WHlSTLlNG)

668
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
Kenapa tidak?
datang ke pesta?

669
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
Anda ingin mencobanya?

670
01:36:41,000 --> 01:40:00,001
<i>Ditingkatkan Oleh: Fidel33</i>